Partita.Ru

Морской король. Марш

На самом деле, никакой он не «Морской король»…

Йозеф Рудольф Заверталь (Josef Rudolf Sawerthal) В 1893 году лондонские издатели Boosey & Hawkes опубликовали марш «Punjaub» («Пенджаб») Чарльза Пейна (Charles Payne). Клавир был создан композитором Шарлем Летьером (Charles Lethière), который пользовался репутацией хорошего аранжировщика для духовых оркестров. О композиторе известно очень мало. По семейным преданиям, он служил «в каком-то гусарском или уланском полку в Индии». Рукописи Чарльза Пейна, которые хранятся в Неллер-холл (Kneller Hall), богатой традициями школы военной музыки английской армии, не помогают.

Однако, другой марш, «Sutlej», который был опубликован Boosey & Hawkes вместе «The Bandsman’s Favourite» в 1904 году, указывает вместе с «Punjaub» на походы в Индии, в которых участвовали 3-й и 11-й гусарский, а также 9-й уланский полки. Если связать это с показаниями его сослуживцев, то Пейн должен был служить музыкантом или солдатом в одном из этих полков. Доказательств этому до сих пор не найдено, но с уверенностью можно исключить лишь то, что он был офицером в одном из этих полков, так как он не упоминается в соответствующих списках.

В Австрии и Чехословакии эта однозначно английская композиция была известна как «Marinemarsch» или «Royal de la Marine», в Российской Империи и Советском Союзе – как «Марш Кубанского пластунского батальона «Морской король». Другие предположения о происхождении марша не получили подтверждения, такие, как авторство австрийского военного дирижера Йозефа Рудольфа Заверталя (Josef Rudolf Sawerthal) или неизвестного французского (?) музыканта по имени Лефебр (Lefebre). Связь с Францией весьма поверхностная, так как название «Royal de la Marine» уже является языковым искажением, к тому же этот марш не похож ни на один французский марш XIX столетия. Касательно версии с Й.Р. Заверталем, то, возможно, хотя и недоказано, имела место следующая история.

Пейн показывал марш (возможно, еще без заголовка) Йозефа Рудольфу Заверталю, в то время дирижеру главного оркестра инженерных войск (Royal Engineers) в Чатэме (Chatham). Заверталь, также был музыкантом императорского и королевского военно-морского флота, затем привез марш в Австро-Венгрию, где он стал известен как «Marinemarsch». Теоретически возможно, что на пути в Австро-Венгрию Заверталь побывал в России, так как русское название марша вполне допускает ассоциации с военно-морским флотом.

Как Заверталь попал в Великобританию? Йозеф Рудольф Заверталь родился 5 ноября 1819 года в Полеппе под Ляйтмерицем (Polepp bei Leitmeritz). Он единственный военный дирижер, одновременно служивший двум императорам из династии Габсбургов. Однако, в принципе он был достаточно обычным дирижером, и его произведения (например, «Novara-Marsch») не обладают большой творческой индивидуальностью. Тем не менее, его сила была в организованности и в понимании интересов австрийской военной музыки, на тему которой он опубликовывал заметки на основании собственных наблюдений. Уже в 1846 году, когда он служил в 53-ем пехотно полку в Темесваре (Temesvar), он поставил вопрос об учреждении пенсионного фонда для военных дирижеров, чем коснулся конкретного и важного социального аспекта.

В 1850 году он стал главным дирижером императорского и королевского военно-морского флота, вследствие чего вошел в непосредственный контакт с эрцгерцогом Максимилианом, братом императора Франца-Иосифа. На этом посту Заверталь сохранял и приумножал славу австрийской военно-морской музыки. В 1857 году он вместе с эрцгерцогом Максимилианом на борту фрегата «Елизавета» в 1857 году совершил турне по Европе и в 1864 году последовал за ним в новую Мексиканскую империю как «инспектор всех армейских оркестров» (Inspizient aller Heereskapellen), где в Мехико во дворце Чапултерес образовывался императорский двор по европейскому образцу. После краха мексиканской авантюры и расстрела Максимилиана 19 июля 1867 в Кверетаро, Заверталь приехал в Англию, где познакомился с герцогом Кембриджским, учредителем школы в Неллер-холл.

Заверталь работал военным дирижером в Англии с 1868 по 1890 год, что было большой редкостью, т.к. он был иностранцем. Он служил в оркестре полка «Kings Own Regiment», затем в «Royal Engineers» (инженерных войсках). По состоянию здоровья Заверталь в 1890 вышел в отставку, вернулся в Австрию и умер в родном городе 3 мая 1893 года. С биографией Йозефа Рудольфа Заверталя можно ознакомиться на сайте австрийской военной музыки: http://www.oesterreichische-militaermusik.com.

По поводу использования марша в России. Можно сказать, что марш был известен не только в Советском Союзе, но и до революции – он есть на некоторых западных дисках с записями маршей Российской Империи в исполнении предположительно эмигрантских оркестров, и упоминается в литературе в соответствующем контексте. Однако версия Werner Probst о том, что марш в Россию привез Й. Р. Заверталь, лично мне не кажется убедительной – Россия не была на пути его странствий. Возможно, были какие-то другие пути проникновения.

Необходимо отметить, что в интернете упоминается цитата из автобиографии известного композитора Макса Аверьяновича Кюсса, в которой он указывает на свое авторство (http://www.pgpb.ru/cd/primor/dates/zd3.htm). Возможно, цитата неверная, а возможно, что Кюсс просто делал аранжировку для отечественных оркестров.

Запись марша в исполнении Первого Отдельного показательного оркестра Министерства Обороны СССР (дирижер Н. М. Назаров): http://bobina525.narod.ru/sound/ma2.mp3.

Автор сайта Военные марши в MP3

Партита.РФ 
Первая в российской сети библиотека нот для духового оркестра
Сайт работает с 1 ноября 2005 года
The first sheet music library for wind band in Russian web
The site was founded in November 1, 2005
Windmusic.Ru  Sheetmusic.Ru  Windorchestra.Ru  Brassband.Ru
Ноты для некоммерческого использования
Открытая библиотека — качай, печатай и играй
eXTReMe Tracker
Free sheet music for non-profit use
Open library — download, print and play